Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 327

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Idris, Abu Muawiya og Waki' har fortalt oss fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah som sa: Da versen {De som tror og ikke blander sin tro med urettferdighet} ble åpenbart, ble dette tungt for Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, og de sa:

«Hvem av oss begår vel ikke urettferdighet mot seg selv?» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Det er ikke slik dere tror. Det sikter kun til det Luqman sa til sin sønn: {O min sønn, sett ingen ved siden av Allah, for å sette andre ved Hans side er sannelig en stor urettferdighet}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uretten som svekker troen, sikter her til avgudsdyrkelse.

Bakgrunn og årsak

Ledsagerne spurte om verset «De som tror og ikke blander troen sin med urett» (Koranen 6:82), fordi de fryktet at all urett kunne svekke troen deres.

Vanskelige ord forklart
urett

En mangel eller overtredelse; i verset som er sitert, siktes det til avgudsdyrkelse.

å sette medguder ved Allah

Å sidestille andre med Allah i tilbedelse eller guddommelige egenskaper; dette kalles shirk.

shirk

Å sette en medgud ved Allah, for eksempel ved å tilbe noen andre ved siden av Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Kathir, knytter «urett» i Koranen 6:82 til shirk, med grunnlag i denne forklaringen fra Profeten ﷺ og Luqmans ord i Koranen 31:13. Det betyr ikke at andre synder ikke er urett, men at den særskilte formuleringen her viser til avgudsdyrkelse. Forklaringen fjerner ledsagernes bekymring: Troen svekkes ikke av enhver personlig mangel på samme måte som av shirk.

Lærdommer for i dag
  1. Lær betydningen av tawhid og beskytt tilbedelsen din mot shirk.
  2. Når et vers gjør deg bekymret, bør du søke forklaring i Koranen og pålitelige profetiske overleveringer.
  3. Ta feilene dine på alvor, men ikke sett alle synder på linje med shirk; vend tilbake til Allah og be om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.