Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3270

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss – begge fra Abu Muawiya; Abu Kurayb sa: Abu Muawiya fortalte oss – fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Sa’id al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den Ytterste dag å foreta en reise som varer tre dager eller mer, med mindre hun ledsages av sin far, sin sønn, sin ektemann, sin bror eller en annen mahram.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge denne overleveringen reiser ikke en kvinne i tre dager eller mer uten en mahram.

Vanskelige ord forklart
mahram

En mann som en kvinne ifølge islamske regler aldri kan gifte seg med, for eksempel faren, sønnen eller broren.

tre dager eller mer

Reisetiden som nevnes i denne bestemte overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utledet av denne overleveringen at en kvinne må ledsages av en mahram på en reise som varer i tre dager eller mer. Andre autentiske overleveringer nevner kortere reiseavstander eller -varigheter. Derfor drøftet juristene hvordan tekstene skal forstås i sammenheng, og hvordan reisens sikkerhet og omstendighetene spiller inn. De fire sunnimuslimske lovskolene har nærmere regler om dette; den nøyaktige anvendelsen varierer etter lovskole og situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft en planlagt reise med en kyndig lærd, og ta hensyn til reglene i din lovskole og omstendighetene.
  2. Avtal på forhånd følge, trygge ruter og tidspunkter for kontakt under reisen.
  3. Se på de nevnte familiemedlemmene som eksempler på mahramer; ikke enhver mannlig ledsager regnes som en mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.