Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3280

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Isma'il ibn Ulayya fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Ishaq, som sa: Anas ibn Malik sa:

«Jeg og Abu Talha vendte tilbake sammen med Profeten ﷺ. Safiyyah satt bak ham på kamelen hans. Da vi nådde utkanten av Medina, sa han: 'Vi er de som vender tilbake, de som angrer, de som tilber vår Herre, de som priser Ham.' Han fortsatte å si dette helt til vi ankom Medina.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved tilbakekomsten til Medina fortsatte Profeten ﷺ å minnes og prise Allah.

Vanskelige ord forklart
Āyibūn

Vi vender tilbake til hjemstedet vårt.

Tā'ibūn

Vi vender angrende tilbake til Allah og ber Ham om tilgivelse.

Ḥāmidūn

Vi priser Allah og anerkjenner Hans velsignelser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er godt å minnes og prise Allah på hjemreisen. Ordene knytter hjemkomsten til tilbedelse, anger og takknemlighet; at Profeten ﷺ gjentok dem, viser betydningen av vedvarende dhikr. Overleveringen beskriver en anbefalt praksis, ikke en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Si lovprisningsord når du kommer hjem, og takk Allah for en trygg hjemkomst.
  2. Sett av tid til dhikr under reiser, og be Allah om tilgivelse.
  3. Gjør tilbedelse og takknemlighet til faste vaner, også etter en lang reise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.