Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 331

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur, Qutayba ibn Sa'id og Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari fortalte oss – og ordlyden er Sa'ids – de sa: Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Zurara ibn Awfa, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig har Allah tilgitt mitt ummah det deres sjeler hvisker til dem, så lenge de ikke taler om det eller handler etter det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uuttalte tanker blir tilgitt så lenge man ikke handler på dem.

Vanskelige ord forklart
Det sjelene deres hvisker til dem

Tanker og innfall som en person opplever inni seg uten å uttale eller føre dem ut i handling.

Tilgitt

Allah regner ikke slike tanker som ikke er satt ut i livet, som synder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at ufrivillige innfall ikke er det samme som et bevisst valg eller en fast intensjon. En person holdes ikke ansvarlig for en tanke som dukker opp og som han avviser; det å snakke eller handle kan derimot medføre ansvar. Rettskolene skiller mellom en flyktig tanke og en fast beslutning, og vurderer intensjonen sammen med det personen faktisk sier eller gjør.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke døm deg selv for en uønsket tanke som du ikke har valgt og ikke følger.
  2. Når en skadelig tanke dukker opp, la den passere og ikke gjør den om til ord eller handlinger.
  3. Ta ansvar for dine bevisste valg, og be Allah om hjelp til å beherske dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.