Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3303

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg, Yahya ibn Adam har fortalt oss, Mufaddal har fortalt oss, fra Mansur, med samme overføringskjede og lignende ordlyd, men han nevnte ikke:

«den dagen Han skapte himlene og jorden». Og i stedet for «kamp» sa han «drap». Han sa også: «Ingen skal plukke opp en tapt gjenstand unntatt den som kunngjør den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevarer nøye varianter om Mekka og gjenstander som er funnet.

Vanskelige ord forklart
Isnād

Kjeden av overleverere som formidler hvem hadithen er mottatt fra.

Loqaṭah

En gjenstand som noen har mistet og en annen har funnet.

Offentlig kunngjøring

Å gjøre det kjent at en gjenstand er funnet, slik at eieren kan gjøre krav på den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske hadithlærde la vekt på å registrere forskjeller mellom overleveringsversjoner uten å jevne dem ut i stillhet. Uttalelsen om en funnet gjenstand understreker at finneren må gjøre funnet kjent og ikke behandle det som sin egen eiendom. Reglene for å finne og ta vare på bortkomne eiendeler er nærmere utarbeidet av de fire sunnittiske lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det kjent når du finner en gjenstand, slik at eieren kan få den tilbake.
  2. Behandle forskjeller i overlevert ordlyd nøye, og ikke framstill dem feilaktig som identiske.
  3. Respekter Mekkas særlige hellighet og reglene som gjelder der.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.