Sahih Muslim, hadith 3302
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalifortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Ibn Abbas (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa på dagen for Makkas erobring:
«Det finnes ingen utvandring (hijra), men jihad og god hensikt; og når dere kalles til kamp, så dra ut.» Han sa også på dagen for Makkas erobring: «Allah har helliggjort denne byen den dagen Han skapte himlene og jorden, og den er hellig gjennom Allahs helliggjøring frem til oppstandelsesdagen. Kamp i den var ikke tillatt for noen før meg, og den ble kun tillatt for meg i én time på én eneste dag. Den er hellig gjennom Allahs helliggjøring frem til oppstandelsesdagen. Tjornene dens skal ikke hugges ned, viltet skal ikke jages, og ting som er mistet skal bare plukkes opp av den som offentlig kunngjør det, og det friske gresset skal ikke slås.» Al-Abbas (må Allah være fornøyd med ham) sa: «O Allahs sendebud, med unntak av idhkhir-gresset, for det trengs til smedene deres og til husene deres.» Da sa han ﷺ: «Med unntak av idhkhir-gresset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mekka forblir hellig; innsats for Allah krever oppriktig hensikt og lydighet.
Profeten ﷺ uttalte disse ordene på dagen da Mekka ble erobret. Al-ʿAbbās ba om et unntak for idhkhirgress, som smedene og husholdningene hadde behov for; Profeten ﷺ innvilget dette unntaket.
Utvandring for troens skyld; her menes den særlige utvandringen til Medina, som tok slutt etter erobringen av Mekka.
I denne sammenhengen: innsats for Allahs sak, med oppriktig hensikt og lydighet mot en gyldig oppfordring.
Et aromatisk gress som ble brukt i Mekka av smeder og i hus.
Lærde forklarer at uttalelsen om at Hijrah tok slutt, sikter til utvandringen fra Mekka til Medina etter at Mekka var blitt muslimsk; plikten til oppriktig innsats og gode hensikter består fortsatt. Reglene for Mekka beskytter helligdommens grenser: planter og ville dyr skal ikke skades eller skremmes bort uten grunn, og hittegods skal kunngjøres slik at eieren kan få det tilbake. Unntaket for idhkhir viser at et begrenset unntak fra en generell regel kan tillates når det foreligger et konkret behov. Rettskolene behandler detaljene i disse reglene i sin rettslære, men anerkjenner helligdommens særlige hellighet.
- Behandle naturen og dyrene med omsorg, og respekter de særlige reglene for hellige steder.
- Når du blir oppfordret til religiøs eller samfunnsmessig innsats, bør du undersøke om oppfordringen er legitim og handle med en ren hensikt.
- Kunngjør verdifulle gjenstander du finner, slik at de kan komme tilbake til eieren.
Denne overleveringen fra samme kapittel omhandler også reglene for og beskyttelsen av helligdommen.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)Der understreker Abū Shurayḥ byens vedvarende hellighet og advarer mot å erklære vold der tillatt.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra Ibn ʿAbbās handler også om sammenhengen mellom Hijrah og innsats for Allah med riktig hensikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.