Sahih Muslim, hadith 3313
Overlevert av Abdullah ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ibn Muhammad al-Darawardi – har fortalt oss, fra Amr ibn Yahya al-Mazini, fra Abbad ibn Tamim, fra hans onkel Abdullah ibn Zayd ibn Asim, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig erklærte Ibrahim Mekka hellig og ba for innbyggerne der, og jeg har erklært Medina hellig slik Ibrahim erklærte Mekka hellig. Og jeg har bedt om velsignelse for dens sa' og mudd med det dobbelte av hva Ibrahim ba om for Mekkas innbyggere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erklærte Medina som et hellig område og ba om dobbelt velsignelse for byens måleenheter.
Et område med en særskilt hellighet fastsatt av Allah, der bestemte regler gjelder.
Tradisjonelle volumenheter som ble brukt til matvarer.
Klassiske lærde utleder herfra at Medina, i likhet med Mekka, er et hellig område, og at bønnen om velsignelse for byens innbyggere og livsopphold ble besvart. De nevnte målene sa' og mudd viser til velsignelse i mat og mål; lærde drøfter også de nøyaktige grensene og reglene for Medinas hellige område.
- Vis Medina respekt som en by med en særskilt hellig status.
- Be Allah om velsignelse i mat, livsopphold og daglig arbeid.
- Verdsett mål og rettferdighet når mat gis og mottas.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.