Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3314

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Og Abu Kamil al-Jahdari har fortalt meg dette; Abd al-Aziz, det vil si Ibn al-Mukhtar, har fortalt oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss; Khalid ibn Makhlad har fortalt oss; Sulayman ibn Bilal har fortalt meg; og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss; al-Makhzumi har informert oss; Wuhaib har fortalt oss – alle disse fra Amr ibn Yahya al-Mazini med denne overføringskjeden. Når det gjelder Wuhaibs versjon, lyder den som ad-Darawardis gjengivelse:

«med det dobbelte av hva Ibrahim ba om». Men i Sulayman ibn Bilals og Abd al-Aziz ibn al-Mukhtars versjoner står det: «likt det som Ibrahim ba om».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim bevarer her flere formuleringer av Ibrâhîms bønn.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som en hadith er overlevert gjennom.

Ibrâhîm

Profeten Abraham, kjent for sine bønner og sin hengivenhet til Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-kyndige legger merke til små forskjeller i ordlyden og dokumenterer hvilken forteller som overleverte hvilke ord. Passasjen bekrefter at flere pålitelige kjeder støtter den samme beretningen. I seg selv innfører den ingen ny rituell handling, men dokumenterer den nøyaktige ordlyden i overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Når du siterer en hadith, bør du nøye kontrollere hvilken ordlyd som forekommer i den aktuelle overleveringskjeden.
  2. Sett pris på hvor nøyaktig lærde har dokumentert forskjeller mellom pålitelige overleveringer.
  3. Lær profetenes bønner, og rett din egen bønn mot oppriktig hengivenhet til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.