Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3316

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Nafi' ibn Jubayr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabfortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Sulayman ibn Bilal fortalte oss, fra Utba ibn Muslim, fra Nafi' ibn Jubayr, at Marwan ibn al-Hakam holdt en tale for folket der han nevnte Mekka, dens innbyggere og dens hellighet, men ikke nevnte Medina, dens innbyggere og dens hellighet. Da ropte Rafi' ibn Khadij til ham og sa:

«Hvorfor hører jeg deg nevne Mekka, dens innbyggere og dens hellighet, men du nevner ikke Medina, dens innbyggere og dens hellighet? Allahs sendebud ﷺ har jo erklært området mellom dens to lavaområder som hellig, og vi har dette skrevet hos oss på et khaulansk pergament. Hvis du vil, kan jeg lese det opp for deg.» Marwan ble da taus og sa deretter: «Jeg har hørt noe av dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rafi‘ ibn Khadij minnet om at også Medina er hellig.

Vanskelige ord forklart
erklært hellig

Et område som Allah og Hans sendebud ﷺ har gitt særlig beskyttelse og egne regler.

lavamarkene

De mørke, størknede lavaområdene på begge sider av Medina, som markerer grensene for området det siktes til.

Khaulani-pergamentet

Et beskrevet pergamentstykke der overleveringen om Medinas hellighet var nedskrevet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Medina, på samme måte som Mekka, er et hellig område, og at grensene for det angis i overleveringen med de to lavamarkene. Overleveringen viser også hvor viktig det er å bevare og videreformidle Sunnah: Rafi‘ ibn Khadij korrigerte en ufullstendig tale med kunnskap og viste til en skriftlig nedtegnelse. Marwans anerkjennelse av at han hadde hørt noe om dette, viser at korrigering ikke trenger å føre til strid.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller at taler og tekster er fullstendige, og suppler manglende informasjon med pålitelige kilder.
  2. Korriger andre respektfullt, og underbygg det du husker med kunnskap eller en skriftlig kilde.
  3. Lær de særlige reglene for hellige steder, og vis dem tilbørlig respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.