Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3336

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Oversettelse

Hammad ibn Isma'il ibn 'Ulayya fortalte oss, min far fortalte oss, fra Wuhaib, fra Yahya ibn Abi Ishaq, som fortalte fra Abu Sa'id, mawla al-Mahri, at de ble rammet av nød og vanskeligheter i Medina. Han kom da til Abu Sa'id al-Khudri og sa til ham:

«Jeg har en stor familie å forsørge, og vi har blitt rammet av harde tider, så jeg har bestemt meg for å flytte familien min til et fruktbart sted på landet.» Abu Sa'id svarte: «Ikke gjør det! Hold deg i Medina, for vi dro ut sammen med Allahs profet ﷺ – jeg tror han nevnte dette – helt til vi ankom 'Usfan, hvor han oppholdt seg noen netter. Folket sa da: 'Ved Allah, vi ligger her uten å utrette noe, mens familiene våre er etterlatt alene bak oss, og vi føler oss ikke trygge med tanke på dem.' Dette nådde profeten ﷺ, og han sa: 'Hva er dette jeg hører om deres tale? Jeg vet ikke nøyaktig hvordan han uttrykte det – Ved Den jeg sverger ved, eller: Ved Den i hvis hånd min sjel er, jeg hadde til hensikt – eller om dere vil, jeg husker ikke hvilket av ordene han brukte – å befale at kamelen min skal salles og at dens knute ikke skal løses før vi når Medina.' Deretter sa han: 'O Allah, Ibrahim gjorde Mekka til et hellig område, og det ble en fristed, og jeg har gjort Medina til et hellig område mellom dens to fjellpass. Der skal intet blod utgytes, ingen våpen bæres for kamp, og ingen trær skal felles unntatt til fôr. O Allah, velsign vår by! O Allah, velsign våre målkar! O Allah, velsign våre mudd! O Allah, velsign våre sa'! O Allah, velsign våre mudd! O Allah, velsign vår by! O Allah, gi oss sammen med denne velsignelsen ytterligere to velsignelser! Ved Den i hvis hånd min sjel er, det finnes ingen dal eller fjellpass i Medina som ikke voktes av to engler inntil dere ankommer dit.' Deretter sa han til folket: 'Dra av sted!' Vi dro da av sted og vendte tilbake til Medina. Og ved Den vi sverger ved – eller ved Den man sverger ved, Hammad var usikker på formuleringen – hadde vi knapt slått oss ned da vi ankom Medina før Bani Abdullah ibn Ghatafan angrep oss, selv om ingenting hadde provosert dem før dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ erklærte Medina for hellig og ba om velsignelse for byen.

Bakgrunn og årsak

I en tid med stor nød i Medina vurderte en mann å flytte familien sin til et mer fruktbart område. Abū Saʿīd al-Khudrī rådet ham til å bli i Medina og fortalte hvordan Profeten ﷺ under en reise kunngjorde at de skulle vende tilbake til Medina, bekreftet byens hellighet og ba om velsignelse for den.

Vanskelige ord forklart
ḥaram

Et hellig område med særlige regler og beskyttelse.

ṣāʿ og mudd

Volummål som ble brukt den gangen for mat og andre varer.

fjellpass eller dalføre

En passasje eller dal mellom åser; teksten omtaler vaktholdet ved Medinas innfartsveier.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at Medina er et hellig område, og at det er forbudt å utgyte blod der, bære våpen for kamp og skade trær, med det nevnte unntaket for dyrefôr. Bønnen ber om velsignelse for byen og dens mål. Lærde drøfter den nøyaktige juridiske rekkevidden av reglene og unntakene; denne teksten er ingen generell oppfordring til å la være å flytte ved fare eller alvorlig nød.

Lærdommer for i dag
  1. Vis respekt for Medina og andre hellige steder, og følg reglene som ivaretar beskyttelsen deres.
  2. Be Allah om velsignelse for stedet du bor, og vær takknemlig for det du har fått.
  3. Ta praktiske grep for familien din når livsgrunnlaget er usikkert, og søk pålitelig råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.