Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3339

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Layth fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Abu Sa'id, mawla al-Mahri, at han kom til Abu Sa'id al-Khudri under al-Harra-nettene og søkte hans råd om å flytte fra Medina. Han klaget over de høye prisene der, sin store familie og fortalte at han ikke orket Medinas vanskeligheter og prøvelser. Da sa han til ham: 'Ve deg! Jeg råder deg ikke til å gjøre det, for jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Ingen som utholder Medinas vanskeligheter og deretter dør, uten at jeg blir hans forbønner eller vitne på Oppstandelsesdagen, forutsatt at han er muslim.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tålmodige muslimer som dør i Medina, får forbønn eller blir bevitnet til fordel for.

Bakgrunn og årsak

En mann rådførte seg med Abu Sa'id al-Khudri under de urolige nettene i al-Harra. Han vurderte å forlate Medina på grunn av de høye prisene, den store familien sin og de krevende leveforholdene.

Vanskelige ord forklart
Medinas vanskeligheter

De krevende forholdene ved livet i byen, som knapphet og høye priser.

forbeder

En som ber om gunst på en annens vegne på oppstandelsens dag.

vitne

En som vitner til fordel for en annen på oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra den særlige fortjenesten ved å bli værende tålmodig i Medina og dø der som muslim. Løftet er ikke en generell oppfordring til å søke fare eller uutholdelige nødssituasjoner: Mannen fikk råd i en konkret situasjon, og overleveringen nevner tålmodighet og det å dø i Medina som vilkår for den omtalte forbønnen eller vitnesbyrdet. Lærde knytter også dette til Medinas særlige status og dyden ved standhaftighet.

Lærdommer for i dag
  1. Søk råd hos pålitelige mennesker når du opplever stort økonomisk press, og snakk ærlig om hva familien din trenger.
  2. Vis tålmodighet der det lar seg gjøre, uten å utsette deg selv eller familien din for unødvendig skade.
  3. Verdsett et steds religiøse betydning, men ta også hensyn til omstendighetene og familiens ansvar når du tar store beslutninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.