Sahih Muslim, hadith 3340
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ " . قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Abu Kurayb fortalte oss, alle fra Abu Usama – og ordlyden er Abu Bakrs og Ibn Numayrs – de sa: Abu Usama fortalte oss, fra al-Walid ibn Kathir, at Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri fortalte ham at Abd ar-Rahman fortalte ham fra sin far, Abu Sa'id, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Jeg har erklært området mellom Medinas to lavaområder som hellig, slik Ibrahim erklærte Mekka som hellig.» Deretter tok Abu Sa'id – og Abu Bakr sa 'fant' – en fugl ut av noens hånd og slapp den fri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medinas hellige grenser krever beskyttelse av dyr og natur.
De lavadekkede områdene øst og vest for Medina, som her markerer de hellige grensene.
Å gi et område en særskilt beskyttet status, der visse former for skade og ødeleggelse er forbudt.
Klassiske lærde utleder herfra at Medina, i likhet med Mekka, er et hellig område med fastsatte grenser. Innenfor disse grensene skal dyr og natur beskyttes; Abu Sa'id satte en fugl fri av hensyn til den. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene og unntakene, men anerkjenner Medinas særlige hellighet og betydningen av å beskytte området innenfor grensene.
- La ville dyr være i fred, og sett fri et dyr du utilsiktet har fanget.
- Respekter hellige steders beskyttede status, og unngå å skade naturen der.
- Gjør dyrevelferd til praksis: Behandle alle levende vesener med omsorg og medfølelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.