Sahih Muslim, hadith 334
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakrs; Ishaq sa: Sufyan informerte oss, mens de to andre sa: Ibn Uyayna fortalte oss – fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah, den Majestetiske og Høye, har sagt: ’Når Min tjener overveier å begå en synd, skal dere ikke skrive den ned mot ham. Men hvis han faktisk utfører den, skal dere skrive den ned som én eneste synd. Og når han overveier å gjøre en god gjerning, men ikke utfører den, skal dere skrive den ned som én god gjerning. Hvis han derimot utfører den, skal dere skrive den ned som ti gode gjerninger.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah belønner gode handlinger rikelig og fører ikke opp det onde før det er gjort.
En beslutning eller et sterkt ønske om å gjøre noe.
Skrive en handling inn i en persons handlingsregister.
Klassiske lærde utleder herfra at en ond hensikt som ikke blir satt ut i livet, ikke føres opp som en synd, mens en ond handling som faktisk utføres, teller som én synd. En oppriktig hensikt om å gjøre godt belønnes selv om handlingen ikke blir utført; blir den gjennomført, gir den minst ti gode handlinger. Lærde drøfter også at det å la være å gjøre en god handling fordi man ikke er i stand til det, er forskjellig fra bevisst å velge den bort. Belønningen understreker Allahs barmhjertighet og verdien av oppriktige hensikter.
- Bestem deg i dag for oppriktig å gjøre noe godt, selv om du ennå ikke vet om du kan gjennomføre det.
- Stans ved en ond impuls før den blir til en handling, og be Allah om hjelp.
- Gjør gode handlinger i visshet om at Allah belønner dem mer enn antallet skulle tilsi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.