Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 335

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss: Ismail – sønn av Jafar – har fortalt oss fra al-Ala, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah den Allmektige og Opphøyde har sagt: ’Når Min tjener har til hensikt å gjøre en god gjerning, men ikke utfører den, skriver Jeg den opp som én god gjerning for ham. Hvis han derimot utfører den, skriver Jeg den opp som ti til syv hundre gode gjerninger. Når han har til hensikt å begå en synd, men ikke gjør det, skriver Jeg den ikke opp mot ham. Men hvis han begår den, skriver Jeg den kun opp som én enkelt synd.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah belønner gode intensjoner og fører ikke synder som ikke blir begått, til regnskap.

Vanskelige ord forklart
intensjon

En beslutning eller oppriktig hensikt om å gjøre noe.

ti til sju hundre ganger

Belønningen for en utført god gjerning kan mangedobles; Allah bestemmer hvor mye den økes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at en oppriktig intensjon om å gjøre en god gjerning belønnes selv om den ikke blir utført. Den som utfører den gode gjerningen, får minst tidobbel belønning, og Allah kan øke den ytterligere. Det å la være å utføre en planlagt synd blir ikke skrevet opp som en synd; å bevisst avstå fra den for Allahs skyld er dessuten en lydighetshandling. Den som faktisk begår synden, får én synd ført til regnskap, men anger og tilgivelse er fortsatt mulig.

Lærdommer for i dag
  1. Bestem deg bevisst for å gjøre en god gjerning i dag, og sett intensjonen ut i livet.
  2. Avstå fra en synd for Allahs skyld, og vend tilbake til Ham hvis du likevel gjør et feiltrinn.
  3. Se ikke ned på en liten god gjerning: Allah kan mangedoble belønningen mange ganger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.