Sahih Muslim, hadith 3342
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abda fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha som sa: Vi ankom Medina da det var et sykdomsherjet sted, og Abu Bakr ble syk og Bilal ble syk. Da Allahs sendebud ﷺ så sine følgesvenners lidelse, ba han:
«O Allah, gjør Medina like kjært for oss som Du gjorde Mekka kjært, eller enda mer. Gjør det sunt, velsign oss i dets sa’ og mudd, og flytt dets feber til al-Juhfa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om å gjøre Medina kjær, sunn og velsignet.
Aisha forteller at hun og følgesvennene kom til Medina da byen var usunn. Abu Bakr og Bilal ble syke, og da fremsa Profeten ﷺ denne bønnfallet.
Et tradisjonelt volummål for korn og andre tørre matvarer.
Et mindre tradisjonelt volummål, vanligvis en fjerdedel av en sa‘.
Et sted nordvest for Mekka, dit Profeten ﷺ i sitt bønnfall ba om at feberen i Medina skulle flyttes.
Lærde som imam an-Nawawi påpeker at dette bønnfallet viser Medinas særlige fortjeneste og Profetens ﷺ omsorg for følgesvennene sine. Bønnen omfatter kjærlighet til byen, helse og velsignelse i matvarer og måleenheter. Henvisningen til sa‘ og mudd viser til velsignelse i forsyningen; den betyr ikke at disse målene i seg selv er påbudt.
- Be Allah om kjærlighet til stedet der du bor, og om helse for fellesskapet.
- Vis medfølelse når andre er syke eller har det vanskelig, og be for deres velvære.
- Be Allah om velsignelse i din daglige mat og ditt livsopphold.
Denne Sahih-overleveringen tilhører samme rekke beretninger om ankomsten til Medina, følgesvennenes sykdom og Profetens ﷺ bønnfall.
Sahih Muslim · #3341 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om helse og beskyttelse for Medinas innbyggere.
Sahih Muslim · #3343 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gjengir en lignende ordlyd av bønnfallet gjennom en annen overleveringsvei.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.