Sahih Muslim, hadith 3345
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Qatn ibn Wahb ibn Uwaymir ibn al-Ajda’, fra Yuhannis, Zubairs frigjorte slave, som meddelte ham at han satt hos Abdullah ibn Umar under urolighetene. Da kom en av hans frigjorte slavinner og hilste på ham og sa:
«Jeg har tenkt å dra herfra, o Abu Abd ar-Rahman, for tidene er blitt vanskelige for oss.» Abdullah sa til henne: «Sett deg ned, din tåpelige kvinne! Jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si: ‘Ingen som utholder dens gjenvordigheter og vanskeligheter uten at jeg skal være vitne eller forbønner for ham på Oppstandelsens dag.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tålmodig bærer Medinas vanskeligheter, får Profetens ﷺ forbønn.
En periode med uro og prøvelser.
En som ber Allah om å gå i forbønn for en annen på oppstandelsens dag.
Motgang og krevende omstendigheter.
Lærde utleder herfra den særlige fortjenesten ved å være tålmodig med vanskelighetene i Medina når man blir der for Allahs skyld. Løftet gjelder Profetens ﷺ forbønn eller vitnesbyrd på oppstandelsens dag; det er ikke en oppfordring til å søke fare eller urett. Hadithen nevner dessuten en særskilt dyd ved Medina og fastsetter ingen generell regel om at man ikke må forlate byen under noen omstendigheter.
- Når du står overfor et vanskelig valg, bør du ta den religiøse verdien av tålmodighet med i vurderingen, sammen med sikkerhet og ansvar.
- Søk støtte hos pålitelige mennesker når uro eller krevende omstendigheter legger press på deg.
- Møt andre med forståelse når de vurderer å dra på grunn av vanskelige tider.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om tålmodighet med prøvelsene i Medina og utdyper løftet om forbønn.
Sahih Muslim · #3346 (Sahih)Denne versjonen gjengir det samme løftet til den som tåler Medinas vanskeligheter.
Sahih Muslim · #3347 (Sahih)Denne hadithen nevner også Medinas særlige fortjeneste og Profetens ﷺ forbønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.