Sahih Muslim, hadith 3355
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, at en beduin sverget troskap til Allahs sendebud ﷺ. Beduinen ble deretter rammet av kraftig feber i Medina, og han kom til profeten ﷺ og sa:
«Muhammad, opphev min troskapsed!» Men Allahs sendebud ﷺ nektet. Han kom tilbake og sa: «Opphev min troskapsed!» Men han nektet. Igjen kom han og sa: «Opphev min troskapsed!» Men han nektet. Da forlot beduinen byen. Allahs sendebud ﷺ sa da: «Medina er som en smiebelg som driver ut urenheter og renser det gode.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina renser fellesskapet sitt og lar det gode tre tydelig fram.
Et høytidelig løfte om lydighet og troskap mot Profeten ﷺ.
En ovn der metall varmes opp slik at urenheter skilles ut; her et bilde på Medinas rensende virkning.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen med en smelteovn som et tegn på at Medina støter fra seg mennesker med dårlige hensikter eller svak tilknytning, mens det gode holder stand og blir synlig. Overleveringen understreker Medinas særlige fortjeneste og betydningen av standhaftighet; den gir ikke en generell tillatelse til å bryte løfter lettvint.
- Ikke avgi et høytidelig løfte lettvint, og hold det når du først har gitt det.
- Vær standhaftig når trosutøvelse eller et nytt miljø fører med seg vanskeligheter.
- Bidra til et fellesskap der oppriktighet, god oppførsel og troskap blir synlig.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan Medina støter ut sine urene elementer og lar sine gode innbyggere tre fram.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel gir en parallell formulering av billedspråket om Medina.
Sahih Muslim · #3356 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen knytter Medina til at det dårlige skilles ut og det gode kommer rent til syne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.