Sahih Muslim, hadith 3356
Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhfortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
Det er fortalt oss av Ubaydullah ibn Mu'adh – og han er al-Anbari – det er fortalt oss av min far, det er fortalt oss av Shu'ba, fra Adi – og han er ibn Thabit – som hørte Abdullah ibn Yazid, fra Zayd ibn Thabit, at Profeten ﷺ sa:
«Den er Taiba – det vil si Medina – og den driver ut urenheter slik ilden driver ut sølvets slagg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina renser sitt fellesskap slik ild fjerner urenheter fra sølv.
Et navn på Medina som viser til byens gode og rene karakter.
Uønskede bestanddeler som skilles fra sølv ved oppheting.
Lærde utleder av dette at Medina har en særlig ære og en rensende betydning. Sammenligningen med ild beskriver hvordan urenhet fjernes; den gir ikke grunnlag for å stemple innbyggere eller besøkende som dårlige uten belegg. Hadithen fremhever Medinas fortjeneste og betydningen av å ta vare på et rent fellesskap.
- Vis respekt for Medina og innbyggerne der, og ta hensyn til byens særlige status.
- Arbeid med din egen renhet gjennom oppriktig anger, god omgang med andre og ved å unngå urett.
- Ikke bruk sammenligningen til å fordømme andre, men la den oppmuntre til selvransakelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.