Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3383

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss, begge fra Layth ibn Sa'd – Qutayba sa: Layth fortalte oss – fra Nafi', fra Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, fra Ibn Abbas, at han sa: En kvinne ble syk og sa: 'Hvis Allah helbreder meg, skal jeg sannelig dra og be i Bayt al-Maqdis.' Hun ble frisk og gjorde seg klar til å reise. Da kom hun til Maymuna, Profetens ﷺ hustru, for å hilse på henne og fortalte henne om dette. Maymuna sa: 'Bli her, spis det du har forberedt og be i Sendebudets ﷺ moské, for jeg har hørt Allahs Sendebud ﷺ si:

«En bønn i den er bedre enn tusen bønner i andre moskeer, med unntak av Kaba-moskeen.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Maymuna råder en kvinne til å be i Profetens moské.

Vanskelige ord forklart
Bayt al-Maqdis

Det hellige stedet i Jerusalem, også kjent som al-Masjid al-Aqsa.

løfte

En forpliktelse overfor Allah om å gjøre noe, ofte på betingelse av at noe skjer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bønn i Profetens moské har en særlig fortjeneste: Den er bedre enn tusen bønner i andre moskeer, med unntak av al-Masjid al-Haram i Mekka. Hadithen understreker også at et løfte om å reise til et bestemt sted ikke betyr at reisen alltid er det beste valget; Maymuna viste til den større fortjenesten ved å be i Medina. Jurister drøfter særskilt når et gyldig løfte må oppfylles, og hvordan ordlyden bestemmer forpliktelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Når du vurderer en religiøs reise, bør du veie fortjenesten nøye opp mot forpliktelsene hjemme.
  2. Be pålitelige lærde om råd dersom du har avlagt et løfte og er usikker på hvordan du skal oppfylle det.
  3. Dra nytte av den særlige verdien av bønn i Profetens moské når du besøker Medina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.