Sahih Muslim, hadith 3386
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylifortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ " .
Harun ibn Sa'id al-Ayli fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, Abd al-Hamid ibn Ja'far fortalte meg at Imran ibn Abi Anas fortalte ham at Salman al-Agharr fortalte ham at han hørte Abu Huraira fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Man skal bare reise til tre moskeer: Kaba-moskeen, min moske og Iliya-moskeen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den særlige fortjenesten ved å reise gjelder tre moskeer: i Mekka, Medina og al-Aqsa.
Et gammelt navn på Jerusalem; moskeen som nevnes, er al-Aqsa.
Dette viser til en reise med hensikt om å søke en særlig religiøs fortjeneste ved en moské.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at hadithen fremhever den særlige statusen til disse tre moskeene. Formuleringen gjelder reiser som har som mål å besøke en moské på grunn av dens særlige fortjeneste; den forbyr ikke vanlige reiser eller besøk til andre moskeer. Lovskolene drøfter også den særlige bønnefortjenesten ved Den hellige moské, Profetens moské ﷺ og al-Aqsa.
- Når du reiser for å oppnå en særlig fortjeneste knyttet til moskeer, bør du prioritere de tre moskeene som er nevnt.
- Verdsett de hellige stedene uten å forsømme andre moskeer: bønn og tilbedelse er fortsatt viktige overalt.
- Besøk al-Aqsa med respekt, og ta hensyn til stedets hellighet og rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.