Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3397

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏

Oversettelse

Og Abdullah ibn Hashim fortalte meg dette, Waki' fortalte oss, fra Sufyan, fra Ibn Dinar, med denne overleveringskjeden. Men han nevnte ikke «hver lørdag».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bevarer en presis variant uten ordene «hver lørdag».

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som en hadith er blitt overlevert gjennom.

variant

En versjon av en overlevering med en forskjell i ordlyd eller detalj.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithvitenskapens lærde ser denne formuleringen som et eksempel på nøyaktig kildeangivelse: En forteller tydeliggjør hvilke ord som mangler i hans versjon. Slik unngår man at en detalj fra en annen overleveringsvei uten videre tilskrives denne veien. Innholdet bør derfor leses sammen med de andre autentiske versjonene om besøket i Quba.

Lærdommer for i dag
  1. Når du deler en hadith, bør du kontrollere hvilken ordlyd som hører til hvilken overleveringsvei.
  2. Gjør det tydelig i sitater når en versjon nevner eller utelater en detalj.
  3. Verdsett nøyaktighet i kunnskapsoverføring, også når forskjellen bare gjelder noen få ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.