Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3403

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdifortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi fortalte meg, Bahz fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, at en gruppe av Profetens ﷺ følgesvenner spurte Profetens ﷺ hustruer om hans handlinger i det private. Noen av dem sa:

«Jeg skal ikke gifte meg med kvinner.» En annen sa: «Jeg skal ikke spise kjøtt.» Og en annen sa: «Jeg skal ikke sove på en seng.» Da priste han Allah og takket Ham, og sa: «Hva er det med folk som sier ditt og datt? Men jeg ber, jeg sover, jeg faster og jeg bryter fasten, og jeg gifter meg med kvinner. Den som vender seg bort fra min sunna, tilhører ikke meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer at hans sunna omfatter en balanse mellom tilbedelse og hverdagsliv.

Bakgrunn og årsak

En gruppe følgesvenner spurte Profetens ﷺ koner om hans personlige tilbedelse. Da noen bestemte seg for å gi avkall på ekteskap, kjøtt eller søvn, irettesatte han dem.

Vanskelige ord forklart
Sunna

Profetens ﷺ vei og eksempel i tro og liv.

å vende seg bort

Bevisst å forlate en vei i avvisning av den, ikke enhver mangel eller feiltrinn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at frivillig tilbedelse ikke er noen grunn til å forsømme tillatte behov og ansvar på varig basis. Profeten ﷺ kombinerte bønn med hvile, faste med mat og ekteskap med tilbedelse. Kritikken av den som vender seg bort fra hans sunna, gjelder bevisst avvisning av hans vei som religiøs norm; det betyr ikke at enhver individuell synd setter noen utenfor islam. Rettskolene anerkjenner ekteskap som en anbefalt praksis, samtidig som personlige omstendigheter påvirker vurderingen.

Lærdommer for i dag
  1. Balanser bønn og annen tilbedelse med tilstrekkelig hvile og daglige forpliktelser.
  2. Ikke gjør det å gi avkall på tillatte ting til en religiøs målestokk for andre.
  3. Følg Profetens ﷺ eksempel med standhaftighet og balanse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.