Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3429

Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, og Ibn Shihab sa: Urwa ibn al-Zubair fortalte meg at Abdullah ibn al-Zubair reiste seg i Mekka og sa: 'Det finnes mennesker – må Allah forblinde deres hjerter slik Han har forblindet deres syn – som gir religiøse kjennelser til fordel for mut'a (midlertidig ekteskap)', og han siktet dermed til en bestemt mann. Mannen ropte tilbake til ham: 'Du er en uvitende og hardhjertet person! Ved mitt liv, mut'a ble sannelig praktisert i de frommes leders tid' – og han mente med dette Allahs sendebud ﷺ. Ibn al-Zubair svarte ham: 'Prøv det selv da! Ved Allah, hvis du gjør det, skal jeg steine deg med dine egne steiner.' Ibn Shihab sa: Khalid ibn al-Muhajir ibn Saifullah informerte meg om at mens han satt hos en mann, kom noen andre og ba om en religiøs kjennelse angående mut'a, hvorpå mannen tillot det. Da sa Ibn Abi Amra al-Ansari til ham: 'Vær forsiktig! Ved Allah, det ble riktignok praktisert i de frommes leders tid.' Ibn Abi Amra forklarte videre: 'Det var en midlertidig lettelse i islams tidlige fase for den som ble drevet av nød, likt tillatelsen til å spise selvdødt kjøtt, blod og svinekjøtt. Deretter fullendte Allah religionen og forbød det endelig.' Ibn Shihab sa også: Rabi ibn Sabra al-Juhani fortalte meg at hans far hadde sagt: 'Jeg inngikk midlertidig ekteskap med en kvinne fra Banu Amir for to røde kapper under Allahs sendebuds ﷺ levetid, men deretter forbød Allahs sendebud ﷺ oss mut'a.' Ibn Shihab la til: Jeg hørte Rabi ibn Sabra fortelle dette til Umar ibn Abd al-Aziz mens jeg satt til stede.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen forteller at Profeten ﷺ senere forbød mutʿah.

Vanskelige ord forklart
mutʿah

Et midlertidig ekteskap som inngås for en avtalt periode.

dispensasjon

Et midlertidig unntak fra en regel på grunn av særlige omstendigheter.

abrogasjon

At en tidligere religiøs regel erstattes eller oppheves av en senere regel.

Hva lærde trekker ut av den

Sunni lærde utleder av Sabras overlevering at midlertidig ekteskap til slutt ble forbudt. De fire sunnittiske lovskolene anser derfor mutʿah som ikke tillatt. Passasjen om en tidlig dispensasjon beskriver den historiske utviklingen; den endelige avgjørelsen bekreftes av det nevnte profetiske forbudet.

Lærdommer for i dag
  1. Bygg religiøse uttalelser på pålitelige overleveringer og hele konteksten deres.
  2. Drøft meningsforskjeller uten fornærmelser og med respekt for lærde.
  3. Be en kvalifisert lærd om veiledning om gjeldende regler i personlige spørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.