Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3442

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Hisham, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«En mann skal ikke fri til en kvinne som hans bror allerede har fridd til, og han skal ikke legge inn et bud på noe som hans bror allerede har lagt inn et bud på. En kvinne skal ikke giftes bort samtidig med sin faster eller sin moster. En kvinne skal ikke be om at hennes søster blir skilt for selv å kunne ta hennes plass; hun skal gifte seg, for hun vil bare få det som Allah har bestemt for henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beskytt hverandres ekteskapsmuligheter og respekter familiebånd.

Vanskelige ord forklart
ekteskapsfrieri

En formell forespørsel om å gifte seg med noen.

by over

Å oppgi en pris på noe en annen allerede prøver å kjøpe.

gift med begge samtidig

Å være gift med en kvinne og samtidig med tanten hennes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at man ikke frir så lenge et tidligere frieri fortsatt er under behandling og kvinnen eller familien hennes har svart positivt. Det er også forbudt å fortrenge en annen mens et kjøp pågår. De fire sunnittiske lovskolene forbyr å være gift med en kvinne og tanten hennes samtidig, enten hun er tante på fars- eller morssiden. Oppfordringen om ikke å be en annen kvinne om skilsmisse beskytter ekteskapet hennes og forebygger skade og rivalisering.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke fri så lenge et tidligere frieri fortsatt vurderes seriøst.
  2. Respekter ekteskapets grenser, og prøv ikke å ta en annen kvinnes ektemann fra henne.
  3. La andre få levebrød og ekteskapslykke uten å undergrave mulighetene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.