Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3469

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, og Ibn Numayr og Abu Usama fortalte oss fra Ubaydullah, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød shighar. Ibn Numayr la til: Shighar betyr at en mann sier til en annen mann: 'Gi meg din datter i ekteskap, så gir jeg deg min datter i ekteskap', eller 'Gi meg din søster i ekteskap, så gir jeg deg min søster i ekteskap'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød shighar: ekteskap som avtales som en gjensidig byttehandel.

Vanskelige ord forklart
Shighar

En ekteskapsbyttehandel der to menn gifter bort hver sin datter eller søster, og det ene ekteskapet er betinget av det andre.

Bruderett (mahr)

En obligatorisk ekteskapsrett som tilfaller bruden; den kan ikke byttes bort eller ofres som del av en avtale mellom menn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av forbudet at et ekteskap ikke kan inngås som bytte mellom to kvinner. Den nevnte formen for shighar innebærer at hvert ekteskap gjøres avhengig av det andre, slik at kvinnene ikke behandles som selvstendige parter. Rettskolene er uenige om de juridiske følgene og om et ekteskap i en slik ordning er ugyldig eller må rettes opp; selve forbudet er bredt anerkjent. En mahr for hver brud må fastsettes som hennes egen rett, ikke som en byttepris mellom familiene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør et ekteskap avhengig av et motekteskap mellom to familier.
  2. Avtal mahr separat for hver brud, og anerkjenn at dette er hennes egen rett.
  3. Undersøk om begge de berørte kan samtykke fritt til ekteskapsavtaler, uten å bli behandlet som byttemidler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.