Sahih Muslim, hadith 347
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadfortalte den til Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Hans far, Abdأَبِي
- 3Hans bestefarجَدِّي
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " . قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .
Abd al-Warith ibn Abd as-Samad har fortalt meg og sagt: Min far har fortalt meg, fra min farfar, fra Ayyub, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Folk vil uopphørlig stille dere spørsmål om kunnskap, helt til de sier: 'Allah har skapt oss, men hvem har da skapt Allah?'» Fortelleren sier: Han holdt da en mann i hånden og sa: «Allah og Hans Sendebud har talt sant. To personer har allerede stilt dette spørsmålet til meg, og dette er den tredje.» Eller så sa han: «Én person har stilt dette spørsmålet til meg, og dette er den andre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spørsmålet om hvem som skapte Allah, bygger på en uriktig antakelse om Skaperen.
Her handler uttalelsen om spørsmål om tro og det mennesker ønsker å vite.
Å bringe noe til eksistens; Allah er Skaperen og er selv ikke skapt.
Klassiske lærde forklarer at spørsmålet bygger på en uriktig forutsetning: Alt som er skapt, trenger en skaper, men Allah er den evige Skaperen og ingen skapning. Overleveringen lærer også at slike spørsmål kan komme tilbake, og at en troende ikke bør la seg føre bort fra troen av en endeløs rekke spørsmål. Lærde råder til å avvise tanken og søke Allahs beskyttelse; de skiller mellom et oppriktig spørsmål for å forstå og påtrengende tvil.
- Når denne tanken dukker opp, avvis den uriktige antakelsen og søk tilflukt hos Allah.
- Svar rolig på oppriktige spørsmål om tro, men ikke bli med på gjentatte tvilsspørsmål uten mål og mening.
- Spør en pålitelig lærd om forklaring dersom et spørsmål om tro fortsetter å bekymre deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.