Sahih Muslim, hadith 349
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي .
Abdullah ibn ar-Rumi fortalte meg, an-Nadr ibn Muhammad fortalte oss, Ikrima – som er Ibn Ammar – fortalte oss, Yahya fortalte oss, Abu Salama fortalte oss, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«De vil fortsette å spørre deg, Abu Huraira, helt til de sier: ‘Dette er Allah, men hvem har skapt Allah?’» Han sa: Mens jeg var i moskeen, kom noen beduiner til meg og sa: «O Abu Huraira, dette er Allah, men hvem har skapt Allah?» Han sa: Jeg tok da noen småsteiner i hånden og kastet dem mot dem og sa: «Reis dere, reis dere! Min venn snakket sant.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Huraira gjenkjente et forvirrende spørsmål som en hvisking og avviste det.
Arabiske grupper som tradisjonelt levde et nomadisk liv.
Abu Hurairas kjærlige betegnelse på Profeten ﷺ.
Lærde forklarer at spørsmålet om hvem som skapte Allah, anvender en tankegang på Skaperen som bare gjelder skapte ting. Allah er den opprinnelige, uskapte Skaperen; ellers ville spørsmålet fortsette uten ende. Overleveringen lærer også at man ikke bør gruble videre over slike hviskinger, men avvise dem og søke tilflukt hos Allah. At Abu Huraira sendte spørsmålsstillerne bort, var hans reaksjon i den situasjonen og er ikke i seg selv et generelt påbud om å behandle mennesker som stiller spørsmål, hardhendt.
- Ikke bli sittende og gruble i det uendelige over spørsmål som behandler Skaperen som om Han selv var skapt; minn deg selv på at Allah er Skaperen og ikke er skapt.
- Når slike tanker gjør deg urolig, søk tilflukt hos Allah og vend oppmerksomheten mot bønn eller en nyttig aktivitet.
- Møt oppriktige spørsmål med tålmodighet og forklaring, også når du avviser tanken som ligger bak spørsmålet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.