Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3526

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Amr an-Naqid har fortalt oss – og ordlyden er fra Amr – som begge sa: Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha (må Allah være fornøyd med henne), som sa: Rifaas kone kom til Profeten ﷺ og sa:

«Jeg var gift med Rifa, men han skilte seg fra meg med en ugjenkallelig skilsmisse. Deretter giftet jeg meg med Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, men det han har å by på er ikke mer enn kanten på et plagg.» Da smilte Allahs sendebud ﷺ og sa: «Ønsker du å vende tilbake til Rifa? Nei, ikke før du har smakt hans sødme og han har smakt din sødme.» Hun fortalte videre at Abu Bakr satt hos ham og at Khalid sto ved døren og ventet på å få adgang. Da ropte Khalid: «O Abu Bakr! Hører du ikke hva hun sier høyt foran Allahs sendebud ﷺ?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en ugjenkallelig skilsmisse kan man gifte seg på nytt først etter et reelt ekteskap.

Vanskelige ord forklart
ugjenkallelig skilsmisse

En skilsmisse etter hvilken kvinnen ikke kan vende direkte tilbake til sin første ektemann.

å smake hans sødme

Et tilslørt uttrykk for faktisk seksuelt samliv innenfor det andre ekteskapet.

som kanten på et klesplagg

Et uttrykk kvinnen brukte for å beskrive den andre ektemannens seksuelle impotens.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at etter en endelig tredje skilsmisse kan kvinnen først gifte seg på nytt med sin første ektemann etter at hun har inngått et gyldig ekteskap med en annen mann, og dette ekteskapet faktisk er fullbyrdet. Et ekteskap som er avtalt på forhånd og bare har som formål å gjøre henne tillatt for den første ektemannen igjen, er forbudt. Den andre ektemannen må dessuten skille seg fra henne av egen fri vilje, eller ekteskapet må på annen måte opphøre på lovlig vis; et ekteskap som ikke er fullbyrdet, er ikke tilstrekkelig.

Lærdommer for i dag
  1. Rådfør deg med en kyndig lærd om skilsmisse før du tar viktige beslutninger om ekteskap.
  2. Ikke inngå et proformaekteskap for å omgå en tidligere skilsmisse.
  3. Vis tilbakeholdenhet i intime samtaler, men be tydelig om religiøse og juridiske råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.