Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3527

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Oversettelse

Abu al-Tahir og Harmala ibn Yahya har fortalt meg – og ordlyden er Harmalas – Abu al-Tahir sa:

«Han fortalte oss», mens Harmala sa: «Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, Urwa ibn al-Zubayr fortalte meg at Aisha, Profetens ﷺ hustru, hadde informert ham om at Rifa'a al-Qurazi skilte seg fra sin kone med en ugjenkallelig skilsmisse. Deretter giftet hun seg med Abd al-Rahman ibn al-Zubayr. Hun kom så til Profeten ﷺ og sa: 'O Guds sendebud! Jeg var tidligere gift med Rifa'a, og han skilte seg fra meg med den tredje og endelige skilsmisse. Siden giftet jeg meg med Abd al-Rahman ibn al-Zubayr, men ved Allah, han har ikke mer enn noe som ligner frynsen på et plagg.' Samtidig tok hun tak i frynsen av sitt eget overplagg. Da smilte Guds sendebud ﷺ smilende og leende og sa: 'Kanskje du ønsker å vende tilbake til Rifa'a? Nei, ikke før han har smakt din sødme og du har smakt hans sødme.' Abu Bakr al-Siddiq satt på dette tidspunktet hos Guds sendebud ﷺ, og Khalid ibn Sa'id ibn al-As satt ved døren til rommet uten å ha fått tillatelse til å tre inn. Khalid begynte da å rope: 'Abu Bakr, irettesetter du ikke denne kvinnen for det hun sier så høyt foran Guds sendebud ﷺ?'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en endelig skilsmisse er det først tillatt å vende tilbake etter et reelt ekteskap.

Bakgrunn og årsak

Rifa'a al-Qurazis kone spurte Profeten ﷺ om hun kunne vende tilbake til Rifa'a etter den endelige skilsmissen. Hun fortalte at hun i mellomtiden hadde giftet seg med Abd ar-Rahman ibn az-Zubair.

Vanskelige ord forklart
ugjenkallelig skilsmisse

En skilsmisse der de tidligere ektefellene ikke uten videre kan gifte seg med hverandre på nytt.

å smake hans sødme

Et tilslørt uttrykk for at ekteskapelig samliv faktisk har funnet sted.

den siste av tre skilsmisser

Den tredje skilsmissen, etter hvilken det ikke er direkte tillatt å vende tilbake til den første ektefellen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at etter en tredje skilsmisse kan en kvinne først gifte seg på nytt med sin første ektemann dersom det andre ekteskapet faktisk er fullbyrdet og deretter avsluttes på gyldig vis. Et på forhånd avtalt proformaekteskap for å gjøre det mulig å vende tilbake til den første ektemannen oppfyller ikke dette formålet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette vilkåret; detaljer om de rettslige følgene av ulike former for skilsmisse behandles nærmere i lovskolene. Kvinnen kan legge fram sin situasjon og sine intime bekymringer for en kvalifisert lærd, med passende diskresjon.

Lærdommer for i dag
  1. Søk kyndig råd i god tid ved kompliserte spørsmål om skilsmisse, og legg fram fakta ærlig.
  2. Ikke inngå et nytt ekteskap som en proformaordning for å omgjøre en tidligere skilsmisse.
  3. Drøft intime bekymringer med respekt og bare med personer som er kvalifisert til å gi råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.