Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3531

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Ubaydullah ibn Umar, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha som sa: En mann skilte seg fra sin kone ved tre uttalelser, hvoretter en annen mann giftet seg med henne, men skilte seg fra henne før han hadde hatt samleie med henne. Da ønsket hennes første ektemann å gifte seg med henne igjen, og Allahs sendebud ﷺ ble spurt om dette, hvorpå han sa:

«Nei, ikke før den andre har smakt hennes honningsødme slik den første har smakt den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en endelig tredobbel skilsmisse er gjengifte først tillatt etter et reelt ekteskap.

Vanskelige ord forklart
skille seg tre ganger

En tredobbel skilsmisse som, etter den aktuelle rettsoppfatningen, definitivt bryter båndet mellom ektefellene.

å smake sødmen

Et billedlig uttrykk for faktisk seksuelt samliv innenfor det andre ekteskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den første ektemannen etter en endelig tredobbel skilsmisse ikke kan gifte seg med kvinnen på nytt bare fordi hun har inngått en annen ekteskapskontrakt. Det andre ekteskapet må være reelt inngått, og ektefellene må ha hatt seksuelt samliv. Et på forhånd avtalt mellomliggende ekteskap for å gjøre henne tilgjengelig for den første mannen igjen regnes ikke som en oppriktig løsning. Rettskolene er uenige om de juridiske konsekvensene av tre skilsmisseerklæringer som gis på én gang, men vilkårene for å vende tilbake etter en tredobbel skilsmisse som regnes som endelig, drøftes i lys av denne overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke behandle en endelig skilsmisse som noe som kan omgjøres gjennom et proforma mellomliggende ekteskap.
  2. Søk kyndig råd i en konkret skilsmissesituasjon, fordi ordlyden og omstendighetene får betydning for den juridiske vurderingen.
  3. Inngå ekteskap for å bygge et oppriktig familiebånd, ikke for å omgå en tidligere avgjørelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.