Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3536

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rumh har fortalt oss, al-Layth har meddelt oss, fra Ibn al-Had, fra Abu Hazim, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, at jødene pleide å si: Hvis en mann nærmer seg sin kvinne bakfra, men i hennes forside, og hun blir gravid, vil barnet bli skjeløyd. Da ble følgende vers åpenbart: {Kvinnene deres er åkeren deres; kom derfor til åkeren deres slik dere vil}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Åpenbaringen tilbakeviser en overtro om stillingen under samleie.

Bakgrunn og årsak

Ifølge overleveringen hevdet jøder at et barn ville bli skjeløyd dersom kvinnen lå på ryggen under samleie. Deretter ble verset om åkeren åpenbart.

Vanskelige ord forklart
åkerland

Et bilde på stedet der forplantning finner sted.

skjeløyd

En synsfeil der øynene ikke ser i samme retning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, forstår verset som en tillatelse til ulike stillinger under samleie, så lenge samleiet skjer i skjeden. Bildet av åkerland avgrenser betydningen: Det gir ikke tillatelse til analsex. Overleveringen lærer oss dessuten at grunnløse varsler ikke utgjør en religiøs regel.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bygg religiøse overbevisninger på overtro eller varsler uten grunnlag.
  2. Les billedspråk i åpenbaringen nøye og innenfor grensene teksten angir.
  3. Snakk respektfullt med ektefellen din om intimitet, og ta hensyn til islamske retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.