Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3537

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُخْتَارِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنْ شَاءَ مُجَبِّيَةً وَإِنْ شَاءَ غَيْرَ مُجَبِّيَةٍ غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ فِي صِمَامٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Oversettelse

Dette er fortalt oss av Qutayba ibn Sa'id, som fortalte at Abu Awana overleverte det; og Abd al-Warith ibn Abd as-Samad fortalte oss, min far fortalte meg fra sin farfar, fra Ayyub; og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Wahb ibn Jarir fortalte meg, Shu'ba fortalte oss; og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd ar-Rahman fortalte oss, Sufyan fortalte oss; og Ubaydullah ibn Sa'id, Harun ibn Abdullah og Abu Ma'n ar-Raqashi fortalte oss alle at Wahb ibn Jarir fortalte dem, hans far fortalte ham: Jeg hørte an-Nu'man ibn Rashid fortelle fra az-Zuhri; og Sulayman ibn Ma'bad fortalte meg, Mu'alla ibn Asad fortalte oss, Abd al-Aziz – sønn av al-Mukhtar – fortalte oss fra Suhayl ibn Abi Salih. Alle disse overleverer fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir, denne hadithen. I an-Nu'mans versjon fra az-Zuhri er det imidlertid et tillegg: 'Hvis han ønsker, kan han ha samleie med henne bakfra eller forfra, men det skal skje gjennom samme åpning.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ektefeller har rom for variasjon i intimiteten innenfor de tillatte grensene.

Vanskelige ord forklart
én åpning

Skjeden; tillegget avgrenser det beskrevne samleiet til dette stedet.

på ryggen eller på annen måte

En henvisning til ulike stillinger mellom ektefeller.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, forstår tillegget som tillatelse til ulike stillinger, forutsatt at samleiet skjer gjennom skjeden. De fire sunnittiske lovskolene tillater ikke analsex; dette skilles fra den tillatte variasjonen i stilling.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk respektfullt om intimitet i ekteskapet, og ta hensyn til grensene i de religiøse retningslinjene.
  2. Skill mellom frihet i valg av stilling og stedet for samleie, som overleveringen avgrenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.