Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3539

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Yahya ibn Habib har fortalt meg dette, Khalid – det vil si Ibn al-Harith – har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss med denne overleveringskjeden og sa: «Inntil hun vender tilbake».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En variant av overleveringen lyder: «til hun vender tilbake».

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har formidlet en hadith.

til hun vender tilbake

Ordlyden som denne overlevereren gjengir i sin versjon.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til slike forskjeller mellom overleveringsvarianter for å dokumentere den nøyaktige ordlyden og overleveringen omhyggelig. Denne korte varianten gir ikke i seg selv en fullstendig juridisk avgjørelse; den må leses i sammenheng med de øvrige versjonene og konteksten deres.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign overleveringsvarianter før du utleder en regel fra én kort formulering.
  2. Når du formidler en hadith, gjengi ordlyden slik den står i kilden du bruker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.