Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3543

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Abu Kurayb fortalte oss: Abu Usama fortalte oss, fra Umar ibn Hamza, fra Abd al-Rahman ibn Sa'd, som sa: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Sannelig er en av de største amanetene hos Allah på Dommedagen at en mann forener seg med sin hustru og hun forener seg med ham, men deretter røper han hennes hemmelighet.' Ibn Numayr sa: 'Den aller største [amaneten]'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Intimitet mellom ektefeller er en betrodd fortrolighet som må bevares.

Vanskelige ord forklart
amanah

Et betrodd ansvar som må ivaretas og beskyttes omhyggelig.

deres hemmelighet

Fortrolige forhold fra det intime samlivet mellom ektefeller.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at ektefeller ikke må røpe intime forhold om hverandre for andre. Advarselen gjelder begge parter: Tillit i ekteskapet krever diskresjon og at man verner om hverandres verdighet. Lærde understreker at dette forbudet ikke hindrer noen i å dele nødvendige opplysninger av en gyldig grunn, for eksempel for å be om juridiske eller medisinske råd; delingen må da begrenses til det som er nødvendig.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke fortell venner eller familie intime detaljer om ekteskapet ditt uten at det foreligger et gyldig behov.
  2. Be om råd fra en fagperson når det er nødvendig, men del bare opplysninger som er relevante for rådet.
  3. Vern om ektefellens privatliv og verdighet, også etter en konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.