Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3544

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ali ibn Hujr fortalte oss: Isma'il ibn Ja'far fortalte oss: Rabi'a meddelte meg fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Ibn Muhayriz, at han sa: Jeg og Abu Sirma gikk inn til Abu Sa'id al-Khudri, og Abu Sirma spurte ham:

«O Abu Sa'id, hørte du Allahs sendebud ﷺ nevne al-azl?» Han svarte: «Ja. Vi deltok sammen med Allahs sendebud ﷺ i felttoget mot Banu al-Mustaliq og tok noen av araberne edle kvinner som krigsfanger. Vi hadde vært lenge uten våre hustruer og ønsket dem, men vi ville også kunne løse dem ut mot løsepenger. Derfor tenkte vi å ha omgang med dem, men praktisere azl. Vi sa imidlertid til oss selv: ‘Vi gjør dette mens Allahs sendebud ﷺ er midt iblant oss – la oss spørre ham først.’ Så vi spurte Allahs sendebud ﷺ, og han sa: ‘Det spiller ingen rolle om dere ikke gjør det. Hver sjel som Allah har bestemt skal skapes frem til Oppstandelsesdagen, vil uunngåelig bli til.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allahs beslut avgjør til syvende og sist om et menneske kommer til verden.

Bakgrunn og årsak

Under felttoget mot Banu al-Mustaliq spurte følgesvennene Profeten ﷺ om azl ved samleie med kvinner som var tatt til fange, fordi de også håpet å få løsepenger for dem.

Vanskelige ord forklart
azl

Å trekke seg tilbake før utløsning i et forsøk på å forhindre befruktning.

løsepenger

En betaling for å kjøpe fri fanger.

forutbestemt

Bestemt av Allah; ingenting unngår Hans kunnskap og beslutning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menneskelige tiltak ikke kan sette den guddommelige bestemmelsen til side. Overleveringen regnes som belegg for at azl i seg selv ikke gir noen garanti for å forhindre graviditet. De har tolket den sammen med andre overleveringer om azl og drøftet samtykke og rettigheter i ekteskapet; den nøyaktige juridiske vurderingen varierer mellom lovskolene. Den historiske situasjonen med kvinner som var tatt til fange, gir ingen generell tillatelse til å rettferdiggjøre tvang eller krenkelse av rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Be om råd ved viktige valg, og ta hensyn til rettighetene til alle berørte.
  2. Ikke bruk prevensjon som en garanti; godta at utfallet til syvende og sist ligger hos Allah.
  3. Snakk ærlig og respektfullt med ektefellen din om familieplanlegging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.