Sahih Muslim, hadith 3556
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ . فَقَالَ " اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " . فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ . فَقَالَ " قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abu az-Zubayr meddelte oss fra Jabir at en mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Jeg har en slavepike som er tjenerinnen vår og bærer vann for oss, og jeg har samleie med henne, men jeg ønsker ikke at hun skal bli gravid.» Han ﷺ svarte: «Utøv 'azl hvis du ønsker det, men det som er bestemt for henne, vil likevel inntreffe.» Mannen ventet en stund og vendte deretter tilbake til ham og sa: «Slavepiken har blitt gravid.» Da sa han ﷺ: «Jeg har jo sagt deg at det som er bestemt for henne, vil inntreffe.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tilbaketrekning forhindrer ikke graviditet dersom Allah har bestemt den.
Mannen trekker seg ut under samleiet før han får sædavgang.
Det Allah har bestemt for henne i sitt dekret.
En kvinne som i den historiske slaverikonteksten ble behandlet som eiendom.
Lærde utleder herfra at al-azl i seg selv er tillatt, men drøfter kvinnens samtykke som en del av hennes rettigheter i ekteskapet. De fire sunnittiske lovskolene behandler detaljer og vilkår ulikt. Overleveringen lærer også at menneskelige midler ikke kan hindre Allahs dekret; den er ikke en oppfordring til å unnlate å ta gjennomtenkte valg om familieplanlegging.
- Snakk åpent og respektfullt med partneren din om familieplanlegging, og ta hensyn til hverandres rettigheter.
- Bruk tillatte metoder med omtanke, men husk at utfallet ikke er fullt og helt i menneskers hender.
- Unngå fatalisme: Tillit til Allah utelukker ikke ansvarlig handling og samråd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.