Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3567

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Zuhayr ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er Ibn Numayrs – de sa: Abdullah ibn Yazid al-Maqburi fortalte oss, Haywa fortalte oss, Ayyash ibn Abbas fortalte meg at Abu an-Nadr fortalte ham fra Amir ibn Sa'd at Usama ibn Zayd informerte sin far, Sa'd ibn Abi Waqqas, om at en mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg praktiserer azl med min kone.' Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: 'Hvorfor gjør du det?' Mannen svarte: 'Jeg frykter for hennes barn eller hennes barns skyld.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hvis dette hadde vært skadelig, ville det ha skadet perserne og romerne.' Og i Zuhayrs versjon står det: 'Hvis det hadde vært slik, ville verken perserne eller romerne tatt skade av det.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beroliger om frykten for at tilbaketrekking skader barn.

Vanskelige ord forklart
al-‘azl

Å trekke seg ut før sædavgangen for å forhindre graviditet.

perserne og romerne

Store folkegrupper på Profetens ﷺ tid, nevnt som eksempel på grupper som praktiserte al-‘azl uten at det hindret deres videre eksistens.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår utsagnet som en tilbakevisning av forestillingen om at al-‘azl i seg selv skader barn som allerede finnes, eller hindrer et folks videre eksistens. Jurister drøfter ektefellens rettigheter og kravet om hennes samtykke separat; rettsskolene har ulike syn på hvordan dette skal praktiseres. Overleveringen er ingen generell oppfordring til prevensjon og avgjør ikke alle spørsmål om familieplanlegging.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent med ektefellen din om familieplanlegging, og ta hverandres rettigheter og bekymringer på alvor.
  2. Ikke baser en avgjørelse om prevensjon bare på frykt; søk pålitelig kunnskap hos en kyndig lærd.
  3. Ikke gjør dette utsagnet til en generell garanti for at enhver metode eller bruk er uten konsekvenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.