Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3577

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ ‏.‏

Oversettelse

Og Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abu Mu'awiya informerte oss, fra Hisham, med denne overføringskjeden på lignende måte, men han sa: Abu al-Qu'ays ba om tillatelse til å tre inn hos henne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En variant forteller at Abu al-Qu'ays ba om tillatelse til å komme inn.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en beretning.

å be om tillatelse

Å spørre på forhånd om man kan gå inn til noen.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde omtaler denne varianten i drøftingen av melkeforbindelse og familiebåndet til Abu al-Qu'ays. Formuleringen om tillatelse beskriver en forskjell mellom de overleverte versjonene; i seg selv fastsetter den ingen egen regel om mahram-forhold eller hijab. Den juridiske utledningen bygger på de øvrige tekstene i denne beretningen om melkeforbindelse.

Lærdommer for i dag
  1. Be om tillatelse før du går inn i noens hjem.
  2. Sammenlign varianter nøye: En forskjell i ordlyden trenger ikke å endre beretningens hovedinnhold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.