Sahih Muslim, hadith 3578
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ " فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ" .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani og Muhammad ibn Rafi' fortalte oss: Abd ar-Razzaq informerte oss, Ibn Jurayj informerte oss, fra Ata', som fortalte meg at Urwa ibn az-Zubayr sa: Aisha fortalte ham: 'Min onkel gjennom amming, Abu al-Ja'd, ba om tillatelse til å møte meg, men jeg nektet ham.' (Hisham sa til meg: 'Det var faktisk Abu al-Qu'ays.') Da Profeten ﷺ kom, fortalte jeg ham om dette, hvorpå han sa: 'Hvorfor lot du ham ikke komme inn? Må din høyre hånd dekkes av støv!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aishas melkebror fikk komme inn i hjemmet hennes som mahram.
Et familiebånd som oppstår gjennom amming etter islamske regler, og som kan medføre ekteskapsforbud.
En person man ikke kan gifte seg med; reglene for omgang og tildekking er derfor annerledes enn med personer som ikke er mahram.
Et arabisk uttrykk for irettesettelse; her oppfordrer Profeten ﷺ Aisha til å slippe melkebroren sin inn.
Lærde utleder herfra at melkeslektskap kan medføre de samme ekteskapsforbudene som blodslektskap. Aishas melkebror regnes derfor som hennes mahram og kunne komme inn til henne. Jurister drøfter blant annet alder og antall amminger som nøyaktige vilkår; rettsskolene utformer disse vilkårene ulikt.
- Når familie besøker deg, bør du undersøke hvilket slektskapsbånd som gjelder etter islamske regler, også når det er oppstått gjennom amming.
- Gjør det tydelig i familien hvem som er melkefamilie, slik at reglene for besøk og tildekking følges på en omtenksom måte.
- Når det viser seg at kunnskapen din om en regel er mangelfull, bør du ta imot korrigering og handle deretter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.