Sahih Muslim, hadith 3579
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss. Og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss, at Layth informerte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Irak, fra Urwa, fra Aisha, at hun fortalte ham at hennes onkel gjennom amming – som het Aflah – ba om tillatelse til å treffe henne, men hun holdt seg skjermet fra ham. Deretter informerte hun Allahs sendebud ﷺ, som sa til henne:
«Skjul deg ikke for ham, for amming gjør det samme forbudt som slektskap gjør forbudt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aflah var mahram for Aisha fordi han var hennes onkel gjennom melkeforhold.
Et familiebånd som oppstår når et barn har blitt ammet av en kvinne.
En person man varig ikke kan gifte seg med; de vanlige reglene for tildekking overfor fremmede gjelder ikke på samme måte.
Klassiske lærde utleder av utsagnet at melkeforhold, når de fastsatte vilkårene er oppfylt, etablerer ekteskapsforbud og mahramforhold på samme måte som blodsbånd. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet; de drøfter også vilkår som barnets alder og antallet amminger. Aishas handlemåte viser dessuten at hun først var tilbakeholden og la spørsmålet sitt fram for Profeten ﷺ.
- Be en kunnskapsrik person om råd hvis du er usikker på familiebånd og regler for omgang.
- Lær hvilke mahramforhold et gyldig melkeforhold etablerer, og forhold deg nøye til dem.
- Vis respekt for familiebånd, og ta hensyn til de religiøse reglene for tildekking og privatliv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.