Sahih Muslim, hadith 3580
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي . فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
’Ubaydullah ibn Mu’adh al-Anbari fortalte oss, min far fortalte oss, Shu’ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra ’Irak ibn Malik, fra ’Urwa, fra Aisha som sa: Aflah ibn Qu’ays ba om tillatelse til å tre inn hos meg, men jeg nektet å gi ham tillatelse. Da sendte han beskjed:
«Jeg er din onkel; min brors kone har ammet deg.» Men jeg nektet fortsatt å gi ham adgang. Da Allahs sendebud ﷺ kom, nevnte jeg dette for ham, og han sa: «La ham tre inn hos deg, for han er din onkel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melkeslektskap gjorde Aflah til Aishas onkel og mahram.
Et familiebånd som oppstår når et barn får morsmelk fra en kvinne som spedbarn.
En person som det er permanent forbudt å gifte seg med; overfor en slik mann gjelder andre regler for omgang og tildekking for en kvinne.
Lærde utleder her at melkeslektskap etablerer ekteskapsforbud og slektskapsbånd, på samme måte som blodslektskap innenfor de fastsatte grensene. Aflah ble Aishas onkel fordi brorens kone hadde ammet henne. Hadithen viser også at en kvinne kan be Profeten ﷺ om råd dersom hun er usikker på adgang eller omgang. Jurister drøfter dessuten vilkårene for at melkeslektskap skal oppstå, som barnets alder og antall amminger; rettsskolene har ulike syn på detaljene.
- Undersøk hvilke familiebånd som har oppstått gjennom amming når familie besøk kommer på tale, og snakk grundig om dette i familien.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på reglene for mahram, før du tar en avgjørelse.
- Behandle familiemedlemmer med respekt, og ta samtidig hensyn til grensene for omgang som islamske regler fastsetter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.