Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 358

Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Wa'il ibn Hujr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Hannad ibn al-Sari og Abu Asim al-Hanafi fortalte oss – og ordlyden er Qutaybas – de sa: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Simak, fra Alqama ibn Wa'il, fra hans far, som sa: En mann fra Hadramaut og en mann fra Kinda kom til Profeten ﷺ. Mannen fra Hadramaut sa: 'O Guds Sendebud, denne mannen har tatt jorden min som tilhørte faren min.' Mannen fra Kinda svarte: 'Det er min jord, den er i min besittelse og jeg dyrker den; han har ingen rett til den.' Guds Sendebud ﷺ sa da til mannen fra Hadramaut: 'Har du noe bevis?' Han svarte: 'Nei.' Profeten ﷺ sa: 'Da avgjøres saken ved hans ed.' Mannen fra Hadramaut sa: 'O Guds Sendebud, mannen er en synder og bryr seg ikke om hva han sverger på, og han skyr ingenting.' Profeten ﷺ svarte: 'Du har ikke annet å få av ham enn dette.' Mannen gikk da for å sverge eden. Da han snudde ryggen til, sa Guds Sendebud ﷺ: 'Hvis han sverger en ed angående eiendom for urettmessig å tilegne seg den, vil han sannelig møte Allah mens Han vender Seg bort fra ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uten bevis avgjør dommeren saken ut fra eden, men falsk ed er fortsatt en alvorlig urett.

Vanskelige ord forklart
Bevis

Et anerkjent holdepunkt, som vitneforklaring eller dokumentasjon, som underbygger et krav.

Ed

En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne.

Urettmessig tilegnelse

Å ta eller beholde en annens eiendom uten å ha rett til det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder den juridiske regelen om at den som fremmer et krav, må føre bevis, og at dersom bevis mangler, blir den saksøkte bedt om å avlegge ed. Eden avgjør utfallet av rettssaken, men gjør ikke urettmessig eiendom halal og fritar ikke noen fra ansvaret overfor Allah. De klassiske sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne grunnregelen; detaljer om bevis og framgangsmåte behandles nærmere i fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Ta godt vare på skjøter, avtaler og andre bevis, slik at du kan dokumentere rettighetene dine på en redelig måte.
  2. Sverg aldri falskt for å skaffe deg eller beholde eiendom; en rettsavgjørelse gjør ikke urett til rett.
  3. Legg fram en tvist rolig og ærlig for en kompetent myndighet, og respekter den andre partens rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.