Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 359

Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Wa'il ibn Hujr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim fortalte meg, begge fra Abu al-Walid. Zuhayr sa: Hisham ibn Abd al-Malik fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Alqama ibn Wa'il, fra Wa'il ibn Hujr, som sa: Jeg var hos Allahs sendebud ﷺ da to menn kom til ham og tvistet om et stykke land. En av dem sa: 'O Allahs sendebud, denne mannen har urettmessig tatt landet mitt i uvitenhetens tid.' – Det var Imru' al-Qays ibn Abis al-Kindi, og hans motpart var Rabi'a ibn Abdan. Profeten ﷺ sa: 'Har du bevis?' Mannen svarte: 'Jeg har ingen bevis.' Profeten ﷺ sa: 'Da må han sverge en ed.' Mannen sa: 'I så fall vil han ta det med sin ed.' Profeten ﷺ sa: 'Du har ikke noe annet valg enn dette.' Da mannen reiste seg for å sverge eden, sa Allahs sendebud ﷺ: 'Den som urettmessig tar land, vil møte Allah mens Han er vred på ham.' Ishaq nevner i sin versjon Rabi'a ibn Aydan i stedet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en tvist om land gjelder bevisbyrden; en ed innebærer ansvar overfor Allah.

Bakgrunn og årsak

Wa'il ibn Hujr forteller at to menn la fram en tvist for Profeten ﷺ om land som ifølge klageren var blitt tilegnet i uvitenhetens tid.

Vanskelige ord forklart
Bevis

En anerkjent underbygging av et krav, for eksempel vitneutsagn eller andre gyldige bevis.

Ed

En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne.

Uvitenhetens tid

Tiden før den islamske åpenbaringen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra rettsregelen om at klageren må føre bevis, og at den innklagede kan avlegge ed dersom bevis mangler. Eden avgjør saken i henhold til rettsprosedyren, men gjør ikke et falskt krav lovlig overfor Allah. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne grunnregelen, med enkelte forskjeller når det gjelder bevisføring og rettsprosedyrer.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på dokumenter og vitneutsagn som viser eiendomsretten din.
  2. Legg fram fakta ærlig i en tvist, og respekter en rettmessig avgjørelse.
  3. Sver aldri falskt for å få tak i andres eiendom; Allah holder mennesker ansvarlige for handlingene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.