Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3586

Overlevert av Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss; Abu Usama har fortalt oss; Hisham har meddelt oss; min far har meddelt oss, fra Zaynab bint Umm Salama, fra Umm Habiba bint Abi Sufyan, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg, og jeg sa til ham: 'Er du interessert i min søster, datter av Abu Sufyan?' Han svarte: 'Hva skulle jeg gjøre med det?' Jeg sa: 'At du gifter deg med henne.' Han spurte: 'Ville du likt det?' Jeg svarte: 'Jeg er ikke alene om deg, og den kjæreste å dele det gode med er min søster.' Han sa: 'Hun er ikke tillatt for meg.' Jeg sa: 'Jeg har hørt at du har fridd til Durra, datter av Abu Salama.' Han sa: 'Datter av Umm Salama?' Jeg svarte: 'Ja.' Han sa: 'Selv om hun ikke hadde vært min stedatter under min omsorg, ville hun ikke ha vært tillatt for meg. Hun er datter av min ammebror, ettersom Thuwayba ammet både meg og hennes far. Så tilby meg ikke deres døtre eller søstre i ekteskap.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Melkeslektskap gjør også slektninger av ammeforelderen forbudt å gifte seg med.

Vanskelige ord forklart
ammebror

En mann som har blitt ammet av samme kvinne og dermed er en bror gjennom melkeslektskap.

stedatter

Datteren til en ektefelle fra et tidligere forhold.

under min omsorg

Oppdratt og tatt vare på i noens familie.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at melkeslektskap medfører ekteskapsforbud på samme måte som slektskap gjennom blod. Profeten ﷺ nevner både forbindelsen gjennom ammebroren sin og forbindelsen til stedatteren; den første er allerede tilstrekkelig til å utelukke ekteskap med Durra i dette tilfellet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet, med nærmere vilkår blant annet om alder og mengden morsmelk. Formuleringen om døtre og søstre advarer mot å fremme ekteskapsforslag uten først å undersøke slektskapsbåndene.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk også familiebånd som har oppstått gjennom amming, før du fremmer et ekteskapsforslag.
  2. Hvis det er uklart om det foreligger melkeslektskap, bør du be pålitelige familiemedlemmer om å finne ut av forholdene nøye.
  3. Vis takt og respekt når noen avslår et ekteskapsforslag med henvisning til en religiøs regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.