Sahih Muslim, hadith 3588
Overlevert av Umm Habiba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Habiba
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir fortalte oss, al-Layth informerte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, som fortalte at Zaynab bint Abi Salama fortalte ham at Umm Habiba, Profetens ﷺ hustru, hadde fortalt henne at hun sa til Allahs sendebud ﷺ:
«O Allahs sendebud, gift deg med min søster Azza.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ville du likt det?» Hun svarte: «Ja, o Allahs sendebud, jeg er ikke din eneste hustru, og den jeg helst vil dele det gode med, er min søster.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Det er ikke tillatt for meg.» Hun sa: «Jeg sa: ‘O Allahs sendebud, vi har hørt at du har tenkt å gifte deg med Durra bint Abi Salama.’» Han spurte: «Abu Salamas datter?» Hun svarte: «Ja.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Selv om hun ikke hadde vært min stedatter som vokste opp under mitt vern, ville hun ikke ha vært tillatt for meg, for hun er datteren til min ammebror. Thuwayba ammet både meg og Abu Salama. Så tilby meg ikke deres døtre eller søstre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melkeslektskap kan forby ekteskap, på samme måte som blodslektskap.
Et slektskapsbånd som oppstår når et barn dier hos en kvinne som spedbarn; dette båndet påvirker hvem som kan gifte seg med hvem.
Datteren til en persons ektefelle fra et tidligere forhold.
Oppdratt og tatt hånd om i en persons familie.
Lærde utleder herfra at melkeslektskap kan medføre ekteskapsforbud, slik blodslektskap gjør. Profeten ﷺ presiserer at Durrah ikke var forbudt bare fordi hun var stedatteren hans: Hun var også hans melkebeslektede kusine, fordi Thuwaybah hadde ammet både ham og faren hennes. Det er heller ikke tillatt for én mann å være gift med to søstre samtidig. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner ekteskapsforbud som følge av melkeslektskap; de nøyaktige vilkårene, som påkrevd alder og antall amminger, drøftes på grunnlag av andre bevis.
- Undersøk nøye om det finnes et melkeslektskap som forbyr ekteskap når et ekteskapsforslag vurderes.
- Be en kvalifisert lærd om råd i god tid dersom du er usikker på familiebånd, før du tar en beslutning om ekteskap.
- Ta opp et følsomt ekteskapsforslag åpent og respektfullt, slik Umm Habiba gjorde da hun la fram ønsket sitt for Profeten ﷺ.
Denne overleveringen handler også om hvem det er forbudt å gifte seg med på grunn av melkeslektskap, og bidrar til å belyse den juridiske konteksten for denne beretningen.
Sahih Muslim · #3589 (Sahih)Den støtter forklaringen om at Durrah var forbudt å gifte seg med på grunn av melkeslektskap, uavhengig av hennes stilling som stedatter.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om hvordan melkeslektskap påvirker ekteskapsforbud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.