Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3589

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt meg av Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth; min far fortalte meg, fra sin farfar; Uqayl ibn Khalid fortalte meg. Og Abd ibn Humayd fortalte oss; Yaqub ibn Ibrahim al-Zuhri meddelte meg; Muhammad ibn Abd Allah ibn Muslim fortalte oss – begge disse fra al-Zuhri, med samme kjede som Ibn Abi Habib, på lignende måte som hans hadith. Men ingen av dem nevnte i sin hadith navnet Azza, unntatt Yazid ibn Abi Habib.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Andre kjeder bekrefter overleveringen, men det er bare hos Yazid at navnet «Azza» nevnes.

Vanskelige ord forklart
isnad

Rekken av overleverere som formidler en hadith fra kilden til samleren.

kjede

Rekkefølgen av personer som en overlevering er formidlet gjennom.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde sammenligner ulike overleveringskjeder og ordlyder for å fastslå hvilke detaljer som finnes i alle versjonene, og hvilke som bare forekommer i én kjede. Her knyttes navnet «Azza» bare til versjonen fra Yazid ibn Abi Habib. Dette avsnittet er først og fremst en bemerkning om nøyaktig overlevering; i seg selv gir det ingen egen juridisk regel om temaet for kapitlet.

Lærdommer for i dag
  1. Når du formidler religiøs informasjon, bør du sammenligne kilden og kjeden, og ikke tilskrive alle versjoner detaljer som bare finnes i én overleveringsvei.
  2. Skill mellom den felles kjernen og tillegg av navn eller formuleringer når du studerer hadith.
  3. Oppgi nøye hvilken overleveringsversjon du bruker når du siterer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.