Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 360

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', fortalte oss: Khalid – det vil si Ibn Makhlad – fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, fra al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud, hva mener du dersom en mann kommer til meg for å ta eiendommen min?» Han svarte: «Gi ham ikke eiendommen din.» Mannen spurte: «Hva mener du dersom han kjemper mot meg?» Han svarte: «Kjemp da mot ham.» Mannen spurte videre: «Hva mener du dersom han dreper meg?» Han svarte: «Da er du en martyr.» Mannen spurte til slutt: «Hva mener du dersom jeg dreper ham?» Han svarte: «Han havner i Helvetet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som forsvarer eiendommen sin mot en angriper og blir drept, regnes som martyr.

Vanskelige ord forklart
eiendom

Penger eller gjenstander som med rette tilhører en person.

martyr

En person som får belønningen for martyrskap.

Ilden

En betegnelse på straffen i det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en person kan forsvare sin rettmessige eiendom mot en voldelig angriper. Tillatelsen til å kjempe er ikke en blankofullmakt til hevn eller overdreven vold: Forsvaret skal avverge angrepet og må holde seg innenfor islamske grenser. Den som blir drept under dette, får belønningen for martyrskap. Uttalelsen om angriperen som blir drept, gjelder den som angriper urettmessig; den rettferdiggjør ikke en dom over noen som dør i en annen situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Prøv først å stanse angrepet uten å bruke unødvendig vold dersom du blir truet.
  2. Forsvar den eiendommen som med rette tilhører deg, men ikke gå ut over grensene for nødvendig forsvar.
  3. Søk hjelp etter en trusselsituasjon, og meld vold til de relevante myndighetene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.