Sahih Muslim, hadith 361
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, Ishaq ibn Mansur og Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg – og deres ordlyd er lignende – Ishaq sa:
«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss», Abd ar-Razzaq; Ibn Jurayj informerte oss; Sulayman al-Ahwal fortalte meg at Thabit, mawla til Umar ibn Abd ar-Rahman, hadde meddelt ham at da det oppsto en konflikt mellom Abdullah ibn Amr og Anbasa ibn Abi Sufyan og de gjorde seg klare til kamp, red Khalid ibn al-As til Abdullah ibn Amr og formante ham. Da sa Abdullah ibn Amr: «Vet du ikke at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som blir drept mens han forsvarer sin eiendom, er en martyr'?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept mens han forsvarer eiendommen sin, regnes som martyr.
Under en konflikt mellom Abdullah ibn Amr og Anbasa ibn Abi Sufyan gjorde de seg klare til å kjempe. Khalid ibn al-As gikk til Abdullah ibn Amr for å formane ham; Abdullah svarte med Profetens ﷺ utsagn om den som forsvarer eiendommen sin.
En person som får en særlig belønning og status hos Allah.
Å beskytte lovlig eiendom mot noen som forsøker å ta den urettmessig.
Lærde utleder av dette at en person som blir drept mens han forsvarer eiendommen sin på lovlig vis, får martyrbelønning. Utsagnet gir ingen blankofullmakt til hevn eller overdreven vold: Forsvaret må være rettet mot å avverge angrepet og holde seg innenfor lovens grenser. De juridiske skolene drøfter detaljene rundt forsvar og ansvar med utgangspunkt i denne og beslektede overleveringer.
- Beskytt eiendommen din på en lovlig og behersket måte; ikke la forsvar bli til hevn.
- Søk først mekling og en avslutning på konfrontasjonen dersom en konflikt truer.
- Respekter andres eiendom, og ta ikke noe du ikke har rett til.
Også denne overleveringen handler om belønningen for den som blir drept mens han forsvarer en beskyttet rettighet.
Sahih Muslim · #360 (Sahih)Den er en supplerende overlevering innenfor det samme temaet om eiendomsrett og selvforsvar.
Sahih Muslim · #362 (Sahih)Den knytter seg til grensene for og alvoret ved å forsvare rettigheter mot en angriper.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.