Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3602

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim og Muhammad ibn Rafi' fortalte oss – og ordlyden er Ibn Rafi's – som sa: Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Ibn Abu Mulaika informerte oss om at al-Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakr hadde fortalt ham at Aisha hadde meddelt henne at Sahla bint Suhail ibn Amr kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Allahs Sendebud, Salim – Abu Hudhaifas frigjorte slave – bor hos oss i huset vårt, og han har nådd den alder menn når og vet hva menn vet.» Han svarte: «Amm ham slik at han blir forbudt for deg.» [Ibn Abu Mulaika] sa: «Jeg unnlot å gjengi dette i et år eller nesten så lenge av frykt.» Deretter møtte jeg al-Qasim og sa til ham: «Du har fortalt meg en hadith som jeg ikke har gjengitt siden.» Han spurte: «Hva er det?» Jeg informerte ham, hvorpå han sa: «Fortell den da fra meg, at Aisha har fortalt den til meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Utsagnet om amming av en voksen mann er ingen generell regel.

Bakgrunn og årsak

Sahla bint Suhail ba Profeten ﷺ om en løsning fordi Salim, den frigitte slaven til ektemannen Abu Hudhaifa, bodde hos dem etter at han var blitt voksen.

Vanskelige ord forklart
mawla

En frigitt person som gjennom et beskyttelses- og tilknytningsbånd var knyttet til en tidligere herrefamilie.

blir forbudt for deg

Ifølge utsagnet skulle melkeforholdet etablere et ekteskapsforbud mellom Sahla og Salim.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde diskuterte om dette utsagnet bare gjaldt Salim, eller om det også kunne anvendes i andre tilfeller. Flertallet av de klassiske lærde og de fire sunnittiske rettsskolene knytter melkeforhold til amming i tidlig barndom og betrakter hendelsen som et særskilt unntak. Aisha tolket utsagnet mer vidt, men andre følgesvenner og flertallet godtok ikke dette som en generell regel. Hadithen gir altså ingen generell tillatelse til å amme en voksen mann; saken forklares innenfor reglene om melkeforhold og de særlige omstendighetene rundt Salim.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anvend et utsagn om et særskilt familietilfelle på andre familier uten nødvendig kunnskap.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd i kompliserte spørsmål om melkeforhold og ekteskapsforbud.
  3. Beskytt familiemedlemmenes privatliv og verdighet når det er nødvendig å snakke om samboerskap og grenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.