Sahih Muslim, hadith 3617
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Yahya ibn Yahya og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss at Al-Layth informerte dem; og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss at Layth fortalte, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, som sa:
«Guds sendebud ﷺ kom inn til meg glad og strålende i ansiktet, og han sa: 'La du ikke merke til at Mujazziz nettopp så på Zaid ibn Haritha og Usama ibn Zaid og sa: Noen av disse føttene ligner virkelig hverandre?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ekspert gjenkjente slektskap ut fra likheten mellom to menn.
En kjent ekspert som vurderte likheter mellom mennesker.
Far og sønn; utseendet deres førte på den tiden til spørsmål om slektskapet deres.
Mujazziz pekte på de lignende føttene deres som et tegn på familielikhet.
Lærde utleder av dette at en eksperts gjenkjennelse av ytre familielikhet kan være et tegn på avstamning. Mujazziz' uttalelse bekreftet Usamas kjente avstamning som Zayds sønn og ga lettelse etter den tidligere tvilen som hadde oppstått på grunn av den ulike hudfargen deres. Ytre likhet er et tegn, men ikke grunnlag for å betvile noens avstamning uten belegg.
- Ikke så tvil om noens avstamning eller familiebånd uten belegg.
- Verdsett ekspertise, men behandle ytre likhet som et tegn, ikke som en tillatelse til grunnløse beskyldninger.
- Beskytt familiers verdighet, og unngå at forskjeller i utseende fører til stigmatisering.
Denne overleveringen forteller også om Mujazziz, som gjenkjente likheten mellom Zayd og Usama.
Sahih Muslim · #3616 (Sahih)Den samme hendelsen er omtalt med en annen overleveringsvei og ordlyd.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Denne versjonen utfyller overleveringene om gjenkjennelsen av familielikheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.